1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[predvajanje tematske glasbe]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ... zid Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
so vazalski kamen brez velikosti.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
In grad je obkoljen
ob globokem, suhem jarku.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Dobro je utrjen proti
morebitnih prihodnjih dornskih vdorov.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
In čeprav moj sedež
lahko manjše velikosti,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
nahaja se najbolj prijetno.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[odčisti grlo]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[nalivanje]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Lord Dondarrion] Pogled
čez marce je navdihujoče,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
tako je rekla sama kraljica Alysanne
ko je počastila naju z očetom...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
In povej mi, Lord Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
si mislil, da moja prababica
tako lepo kot pravijo?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
To je bilo pred pol stoletja, princesa.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Ja, bilo je.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[vsi v smehu]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
To je bilo nespodobno, princesa.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Moški je starejši od mojega očeta.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Zanj je nespodobno
da se postavi naprej

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
kot tekmeca za mojo roko.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
naslednji!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
In zdaj otrok. [vzdihne]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[človek] Blackwoods so starodavni
hiša z mogočno vojsko.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
V rečnih deželah,
nekoč so vladali kot kralji.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Kri prvih mož
še vedno teče po njihovih žilah.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[grmenje]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Pojdi naprej.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
moja princeska...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
naša vez je dolgotrajna,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
od Lucasa Blackwooda,
dedek mojega dedka,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
pomagal zmaju
v svoji osvajalni vojni--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Ja, Blackwoods
resnično obrnila tok na to.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[vsi v smehu]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Prelito s krvjo prvih mož,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
naša zgodovina je globoko zakoreninjena
v tej deželi,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
ki je vaša hiša postala svoj dom.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Če boš izbrana za par, princesa...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
tvoji dnevi bodo lahki

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
in varne noči pod mojo zaščito.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Zaščita"? Princesa ima zmaja,
ti neumna pizda.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[vsi v smehu]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Bracken!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| bi se lahko naučil imeti rad tistega.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Naj imamo naslednjega

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
Torej gremo lahko na večerjo.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[tresenje diha]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Craven.
-[vsi vzklikajo]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Odhajamo.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[nerazločno kričanje]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Pospravite to jeklo, kurci!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Pošlji sporočilo v pristanišče
in naj kapitan Oswin pripravi ladjo.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Princesa, prispeti moramo v Bitterbridge
čez tri dni.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| bi z veseljem veslal nazaj
do King's Landinga

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
če je prineslo konec
na to smešno tekmovanje.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[moški zastoka]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[vsi vzklikajo]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[godrnja]
-[vsi vzklikajo]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Ne glej, princesa.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[predvajanje glasbe]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Morali bi doseči kopno
čez uro, princesa.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Kaj misliš, kako bo to sprejel?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Ali govorite o tem, kako
zavrnil vsakega snubca

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Njegova milost je postavila pred vas,
ali kako ste nenadoma končali turnejo

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
še dva meseca?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[nerazločno klepetanje]
-[zmajev jok]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[jokanje]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[trepetanje]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Pokrijte se!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[jokanje]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
princesa!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Si v redu? ali ste

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Pripelji mojstra!
-|sem v redu.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[nerazločno klepetanje]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[rjovi]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[predvajanje glasbe]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[nerazločno klepetanje]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[ženska šepeta] To je Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[koraki se približujejo]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[tupi]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[predvajanje zlovešče glasbe]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Dodajte ga na stol.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[tupi]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[vsi mrmrajo]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Nosite krono.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Se tudi vi imenujete "kralj"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Ko smo razbili triarhijo,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
imenovali so me "kralj ozkega morja."

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[vsi vzklikajo]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Ampak | Vedi, da tam
je samo en pravi kralj, vaša milost.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[predvajanje glasbe]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Moja krona in Stepstones ...
so tvoje.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Kje je Lord Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Odplul je domov v Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Kdo drži Stepstones?
-[Prince Daemon] Plimovanje ...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
raki in 2.000
mrtvi korzarji triarhije,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
zakoličen v pesek, da bi opozoril
tisti, ki bi lahko sledili.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Vstani.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[vsi ploskajo]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[igra mračna glasba]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Kraljestvo ti dolguje
velik dolg, brat.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
pridi

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
To je naša priložnost...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon bi se odpravil v tujino,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
- zmagovanje na turnirjih...
-[nerazločno kričanje]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| ne bo ponovil te razprave.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Vedno si bil mamin ljubljenec.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Ne, to ni velika skrivnost.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
Ti si bil.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Naša mati ni imela nobenega ozira
za navado ali tradicijo, pravila.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
In jaz, na žalost, nisem bil velik bojevnik.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Čestitke za zmago.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Hvala, princesa.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[ptičje žvrgolenje]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Morda princ Daemon
bi se zmenil za ogled galerije?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Novih gobelinov še ni videl

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-podarila sta vam Norvos in Qohor.
-Oh.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Bi radi videli tapiserije?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[oba se smejita]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Ne zanima ga
v takih stvareh.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Rad bi jih videl.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Potem se ne smete prikrajšati.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| jih bo užival sam.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Še vino.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Kot | rekel, da si bil favorit.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Ne, bil si. Ti si bil. | vztrajati.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[smeh]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[vsi v smehu]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| domnevam, da turneja ni uspela.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| zdržal tako dolgo kot | lahko.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Imeti vsakega mladega viteza in lorda
v sedmih kraljestvih

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
ulizujem se ti...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[šepeta] Kakšna beda.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
To je redkost deklet v tem kraljestvu
izbirati med dvema snubcema,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
nič manj kot dva desetina njih.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Ti moški in fantje se mi ne prisegajo.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Hočejo samo moje ime

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
in moja valyrska kri
za njihove potomce.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| mislim, da je precej romantično.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Kako romantično mora biti
zapreti v grad

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
in iztisnil dediče.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[igra mračna glasba]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[šepeta] Oprosti.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[vdihne]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Kako jezen je?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Kralj je šel skozi
veliko truda, da bi organizirali vaš izlet.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Je... razočaran.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Ampak | me veseli da si doma.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| najti | zadnje čase imam malo prijateljev.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| radi verjamejo
Še vedno sem Lady Alicent, ampak...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
vse kdo vidi, ko
zdaj me gledajo kot "Kraljica."

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Tudi jaz sem te pogrešal.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[v valirščini]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[v angleščini] Torej...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
kaj hočeš

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Samo udobje doma.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| si nisem mislil
še posebej udobno v tem domu.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Čeprav | Recimo, da se zdiš spremenjen
s svojimi dogodivščinami.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Morda bolj zrel.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Sam si dozorel
zadnja štiri leta, princesa.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Navadili se boste na pozornost.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Pozornost | lahko zdrži.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Ostalo je | lahko brez.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Zdi se, da je moj oče zadovoljen, da me je prodal

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
kateremu gospodu
ima največji grad.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
So še hujše stvari, za katere se da prodati.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[v valirščini]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Princ Daemon se smeji]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Princ Daemon] Oh. [smeh]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[posmehuje se]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[v angleščini] Tako osamljena možnost.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[zvonjenje v daljavi]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] The Stepstones
so bili namenjeni zmagi za kraljestvo,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
ampak v zadnjih nekaj dneh,
zdi se, da smo trgovali

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
rakovica za morsko kačo.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] To je očitno graja
za prehod

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena za kraljico Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Leta so minila od posla
s svojo hčerko.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Vsekakor ne more biti še vedno jezen?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Morska kača je preveč ponosen človek,
gotovo, vaša milost.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Ta ponos je bil poškodovan.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Morda lahko rešimo rano?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| boj se ponosa Lorda Corlysa
je naša najmanjša skrb.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| ne želim povzročiti
še naprej skrbite, vaša milost,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
ampak moj brat je poslal
moteča beseda iz starega mesta.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys naj bi imel
sodeloval pri pogajanjih

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
z Sealordom Braavosa.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Namerava se poročiti s svojo hčerko Laeno
Sealordovemu sinu.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Če hiša Velaryon
sklenil zavezništvo

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
s svobodnimi mesti

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
potem ...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
bi morali iskati
naš zakonski pakt.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[igra mračna glasba]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[otroški jok]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[jok se nadaljuje v daljavi]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
- Lahko noč, Ser Criston.
-Lepo spi, princesa.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[izdihne]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[povoha] Uf...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[napeto predvajanje glasbe]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Vau!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[predvajanje glasbe]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[veter piha]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra zadiha]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[smeh]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[sopihanje]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[predvajanje glasbe]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Kam gremo?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[ljudje navijajo]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[hihota se]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[nerazločno klepetanje]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[stokanje]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Odjebi, fant.
-[vzdihne]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Klical me je fant.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[moški godrnjajo]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[nerazločno kričanje]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[ljudje se smejijo]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[kašlja]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Ali želiš izvedeti svojo smrt, otrok?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[hihota se]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[vzdihuje]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Naj vzamem to.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Zapustite nas, vsi.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Imaš veliko bolj prijazen dotik
kot oni.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Hvala mož.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[nerazločno klepetanje]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[človek] In zdaj smo prišli do zadeve
velikega železnega stola ...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[žvenketa]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
in čigavo zadnjico bi lahko nosilo.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Naš dobri kralj...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
imenuje svojo hčerko,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
dekle, njegova dedinja.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[občinstvo kriči in žvižga]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Toda potem se mu rodi dojenček.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Oh! [godrnjanje]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[občinstvo se smeji]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Sina!
-[vzdihne]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[občinstvo se smeji]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Kateremu dediču bi lahko pripadel stol?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Kdo bo?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
brat? Hči?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Ali mali princ treh?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[občinstvo se smeji]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[godrnja]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... užitek kraljestva...
-[občinstvo se smeje]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...dekle, tako mlado in tako drobno...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
ljubljena od vseh njenih ljudi,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
a bi bila močna kraljica,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-ali bi bila slabotna?
-[občinstvo] Slabo!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[človek] Čeprav je Aegon, mladi princ,
morda hrepenijo po zahtevku,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
ima dve stvari, ki jih Rhaenyra ne more:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
zmagovalčevo ime...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
in petelin.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[občinstvo vzklika]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Laži, obrekovanja! bu!
-[stokanje]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Šala, če hočeš,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
ampak veliko malih ljudi
so kot verjeti

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
da kot moški,
Aegon bi moral biti dedič.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Njihove želje nimajo pomena.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[moški žvižga]
-[smeh]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Imajo velike posledice
če pričakujete, da jim boste nekoč vladali.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[navijanje občinstva]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Za eno noč, | želijo biti svobodni
od bremen moje dediščine.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[ogenj buči]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Princ Daemon]
Štirje bakreni, ulična podgana.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
V Kraljevem pristanku,
plačujemo za naše užitke.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Hej!
-Nehaj! Fant!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Počakaj, našel ga bom.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[intenzivno predvajanje glasbe]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[sopihanje]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[nerazločno kričanje]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[vitez] In kdo bi lahko
pred katerim zdaj bežiš?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[sopiha] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Princesa.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[godrnja]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
ne.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Ti pazi, fant.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Naslednjič morda ne boste imeli te sreče.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra sopiha]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
V tem ste uživali, kajne?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[smeh]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Kdo ve, kdaj bom naslednjič okusil svobodo?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[oba se smejita]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[trkanje na vrata]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
pridi

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[vrata se odprejo]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[koraki se približujejo]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Oprostite, vaša milost.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Kralj je zahteval vašo prisotnost.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Ura je precej pozna.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Da, vaša milost.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[udarjanje bobnov]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[ljudje se smejijo]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[nerazločno klepetanje]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[ženska kriči]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[ljudje se smejijo]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[predvajanje glasbe]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | godrnjanje]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[nerazločno klepetanje]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[predvajanje zlovešče glasbe]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[ljudje stokajo in godrnjajo]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[ženska stoka od užitka]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[ljudje stokajo in godrnjajo]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Kaj je to mesto?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[ljudje stokajo in godrnjajo]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] Tja prihajajo ljudje
da vzamejo, kar hočejo.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[ljudje stokajo]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] Fukanje je užitek,
vidiš.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Za žensko kot za moškega.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[stokanje]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[predvajanje zlovešče glasbe]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | godrnjanje]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Princ Daemon]
Poroka je dolžnost... Da.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | sopihanje]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] Toda to nas ne ustavi
od dela, kar hočemo.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Od prekleto tistega, ki ga želimo.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[težko diha]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[moški stoka]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[ženska stoka od užitka]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[ženska godrnja]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[nerazločno klepetanje]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[predvajanje zlovešče glasbe]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[šelestenje]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[psi lajajo]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[sovino tuljenje]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[koraki se približujejo]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
princesa?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Princeska, si, si poškodovana?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| bi morali opozoriti poveljnika.
-[šepeta] Ne.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[smeh]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Moja čelada.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[hihitanje]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston vzdihne]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Si končal?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Hvala.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[poljubi]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[šepeta] Nehaj.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[tupi]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[tupi]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[predvajanje glasbe]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[vdihne]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[vzdihne]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[oba se tiho nasmejita]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[smeh]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[glasba se nadaljuje]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[stokanje]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[oba stokata]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[pasji lajež]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Opravičujem se za pozno uro, moj Lord.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
kaj je

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Glasnik prinese besedo
od Belega črva.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[ptičje cviljenje]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[Smrčanje]
-[predmeti ropotajo]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[nerazločno klepetanje]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Princ Daemon] Am | tvoj zapornik?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Kot | je bil nekoč tvoj?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Princ Daemon se posmehuje]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Jaz sem tvoj zaščitnik, na tvojo srečo.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[godrnja]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
To bo presekalo meglo.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| ne potrebujejo zaščite
od navadne kurbe.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
ni tako pogosto.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Ne tako običajna kurba torej.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] To življenje sem pustil za seboj.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| naučil trgovanja s kožo
v tem življenju me lahko pripelje le tako daleč.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Princ Daemon]
Nikoli nisi bil tisti, ki bi ostal brezdelen.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Težke lekcije niso
dobrodošli, a trpeli.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[nerazločno klepetanje]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[mrmra]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Lahko plačaš sobo
na poti ven.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[predvajanje glasbe]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[izdihne]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[vzdihne]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[trka na vrata]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
pridi

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[izdihne]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Kaj je to?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | opravičilo za zgodnjo uro,
Vaša milost.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| imeti, uh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
neprijetne novice.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| menil, da je najbolje diskretno deliti
pred sestankom sveta.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[vzdihne] Morska kača.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Bojim se, da zadeva
princesa, moj kralj.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Je bila poškodovana?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[vzdihne]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[godrnja]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
To ni lahka stvar

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
povedati očetu
hčerinih podvigov.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| razmišljal, da ne bi rekel ničesar, toda...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Kaj je naredila?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Princesa je bila sinoči vohunjena ...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
onkraj obzidja trdnjave ...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
v hiši užitka.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Kaj pa?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Nadaljevala je s stricem.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Ukvarjali so se z vedenji
nespodobno deklici...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
princese.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Kakšno vedenje?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
No, moram reči, vaša milost?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Vstopiš v mojo spalnico,
mojo hčer nečesa obtožujem.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Zdaj pa povej ... jasno.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon in Rhaenyra
sta bila videna skupaj...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
v črevesju brloga užitkov.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[izdihne]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Spenjanje.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[posmehuje se]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
To je laž.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Lagali so vam.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| samo želim si, da bi bilo to res, vaša milost.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Kdo je odgovoren za ta trač?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Imejte tega razširjalca govoric
takoj prinesel pred mano.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
In | jim bodo vzeli oči.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Kot tvoja roka, | mora ohraniti zaupanje
viri informacij.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
In še ta,
nikoli me ni zavedlo.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
In več služabnikov
zdaj priznal, da jo vidi,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
princesa...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
plazijo skozi vrata
iz Kraljevega pristana,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
preoblečeno v stran

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
med uro sove.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Ste tako bolni od ambicij

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
da bi mojo hčer dal zalezovati?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Vohunjen?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Čakam na najboljšo priložnost
uničiti njen ugled?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| nimate takega namena, vaša milost.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Misliš, da si zvit človek.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Tvoji načrti so očitni.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Ali želite imeti svojo kri
na železnem prestolu tako slabo

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
da ste pripravljeni
uničiti svojega?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Samo pojdi ven.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Pusti me... takoj.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[igra mračna glasba]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Vaša milost.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[vzdihne]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[tupi]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | vzdihne]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[trka na vrata]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Oblečen sem, Annora. pridi

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Princesa.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[šepeta] Pridi.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Princesa, | imajo
sporočilo kraljice.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[vrane gakajo]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Kaj se je zgodilo sinoči?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
kaj misliš

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Moj oče je naredil
nekaj zaskrbljujočih obtožb o tebi.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Si bil pri stricu?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, jaz ... [smeh]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| že leta ga nisem videla.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Peljal me je v mesto, da se malo zabavam.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Povej mi vse, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Tvoj oče me je nečesa obtožil.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
To | pil vino?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Ste zapustili grad po temi?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Da si zajebal Daemona
v hiši užitka.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
To je podla obtožba.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Je res?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Targaryeni imate res čudne običaje.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
- In Daemon zagotovo ne pozna omejitev.
-Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Vaša milost, sestra,
moraš vedeti | bi,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| nikoli ne bi.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Ne moreš verjeti takim tračem.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Moj oče ni čenč.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
No, zagotovo je bil zaveden.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Ni mogel imeti
bil priča temu.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
Zakaj ne?
-Ker se ni zgodilo.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Rekli so mu, da si...
-Povedal?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Kdo je to trdil tvojemu očetu?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[posmehuje se]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! sem princesa.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Da podvomim v mojo vrlino
je dejanje izdaje.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| ne vem posebej--
-Tvoj oče ti ni povedal?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
O tem je poročal kralju.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| preslišano.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Torej me obtožujete klevetanja...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
si preslišal?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Samo pomagati ti želim, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[vzdihne]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Pili smo v gostilni.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Več... tavern.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Pozno je bilo ...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
in | prosil, naj gre domov.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Toda Daemon je želel nadaljevati.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Ker je bil moj spremljevalec,
| ni imel prave izbire.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Nadaljuj" ...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
v bordelu?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Peljal me je na predstavo. uh...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| bil le gledalec.
| ni naredil ničesar.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[predvajanje glasbe]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
In potem
Daemon se je potopil v svoje skodelice in ...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
me je zapustil zaradi neke kurbe.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| bi moral vedeti bolje.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Torej nisi?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Mora | to res zanikati?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon se me nikoli ni dotaknil.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| to ti prisežem
v spomin na mojo mamo.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Bilo je neumno od tebe, da si postavil
sami v položaju

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
kjer bi lahko tvoja vrlina
celo pridejo v poštev.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Kralj si je prizadeval
da ti najdem dobro paro.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
In tudi jaz.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Če bi ta gospod mislil
da si bil...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
umazana...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
- vse bi pokvarilo.
-[Rhaenyra] | vedeti ...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Vaša milost.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| obžaluj.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Kralj zahteva avdienco, moj princ.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[grunts] Umakni svoje preklete roke z mene.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[predvajanje zlovešče glasbe]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Princ Daemon godrnja]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[kašlja]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[stokanje]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[godrnja]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[kašlja]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[stokanje]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[težko diha]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[vrata se zaprejo]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[koraki se približujejo]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Princ Daemon stoka]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Moja hči.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[stokanje]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[godrnjanje]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Ali ne boste niti zanikali?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Princ Daemon zakašlja]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| treba razumeti obtožbo
pred | ga lahko poskuša diskreditirati.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Oskrunil si jo.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[stokanje]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[izdihne]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Še vedno ne rečeš nič.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Oh, kaj je to važno, brat?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Ko smo bili Rhaenyrinih let,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
zajebali smo se po svoje
skozi večino bordelov

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
na ulici svile.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Bili smo mladeniči.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Ona je samo dekle.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Tvoja nečakinja!
-Rhaenyra je ženska.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Bolje njena prva izkušnja
bodi z menoj kot kakšna kurba.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Ti prekleto...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Uničil si jo!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Kateri gospod jo bo zdaj poročil?
V tem stanju?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Koga briga, kaj si neki lord misli?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Ti si zmaj.
Tvoja beseda je resnica in zakon.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| vse življenje so te branili.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Toda tvoje srce je še bolj črno
kot | mislil.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| bi jo moral razdediniti

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
kot | si že
in opravi s tem.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Poroči jo z mano.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Ko | ponudil svojo krono,
rekel si | bi lahko imel karkoli.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| želim Rhaenyro.
Vzel jo bom takšno kot je,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
in jo po tradiciji poročil
naše hiše.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Ste že poročeni.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
To ni ustavilo Aegona Osvajalca
od tega, da bi vzel drugo ženo.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Ti nisi osvajalec.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Ti si kuga... poslana, da me uničiš.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Daj mi Rhaenyro, da jo vzamem za ženo

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
in vrnili se bomo
zmajeva hiša

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
v svojo pravo slavo.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Seveda.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
To ni moja hči
hrepenite po, kajne?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
To je moj prestol.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[sopihanje]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Vrni se v dolino, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
vaši zakoniti ženi.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Prizadevajte si obnoviti karkoli
delček časti ostane v tebi.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Ali pa ne. Zame ni pomembno.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Dokler te ni
izpred mojih oči za vedno.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[izdihne]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Kakor želiš, brat.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[vzdihne]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[vrata se zaprejo]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[grmenje]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[ptičje cviljenje]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Ste govorili z njo?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[vzdihne]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
št.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[grmenje]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Ni pri Rhaenyri
narava biti varljiva.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| tega ne morem reči za svojega brata.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Verjamete, da je lagal?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Kako pogosto govori čisto resnico?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Kako poteka spoved
da mu take stvari služijo?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Z zmanjšanjem vas.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | vzdihne]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Karkoli se je zgodilo,
Rhaenyra ni nedolžna.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Samo zato, ker Daemon
jo poskušal pokvariti.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon in Rhaenyra
deli zmajevo kri.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
So nemirni in kaotični.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Prisegla mi je
da ostane deklica.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
In | verjemite ji.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[predvajanje glasbe]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[ptičje žvrgolenje]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[vzdihne]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[ostro izdihne]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[škripa]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
To bodalo je nekoč pripadalo
Aegonu Osvajalcu.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Pred tem je bil Aenarjev.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
In pred tem...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
No, težko je vedeti.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[vzdihne]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Pred Aegonovo smrtjo,
zadnji izmed valirskih piromantov

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
skril svojo pesem v jeklo.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"Iz moje krvi ...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
pridi princ, ki je bil obljubljen ...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
in njegova bo
Pesem ledu in ognja."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Odgovornost | so vam izročili,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
breme tega znanja...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
večji je od prestola, kralja.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Večje je od tebe

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
in vaše želje.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys bi te razdedinil.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Za laž?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Še vedno me moraš vprašati po resnici
tega, kar se je zgodilo.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Resnica ni pomembna, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Samo percepcija.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Razgalili ste se.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Zdaj morava oba
trpeti posledice.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Bili | rojen moški,
| lahko posteljo komurkoli | želel.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| lahko oče ducat barab,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
in nihče na vašem dvoru
bi pomežiknil z očesom.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
imaš prav...
ampak rodil si se kot ženska.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Torej mi boš odvzel nazive
in poimenuj Aegona namesto mene.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| bi.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Ampak je moj
držati kraljestvo skupaj,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
ne sejati z nadaljnjo delitvijo.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Vašega dvorjenja je konec.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Poročil se boš s Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
in to boste storili brez protesta.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Sin morske kače.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Torej | je lahko zdravilo
za vaše politične glavobole.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Ti si moj politični glavobol!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Tvoja poroka s Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
bo združil dve najmočnejši hiši
v kraljestvu.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
S skupno močjo
naših skupnih zmajev in pomorskih flot,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
nihče se nam ne bi upal zoperstaviti.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Zmajeva hiša

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
bodo stali kot eno
za nadaljnjo generacijo.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
In kaj boš z voluharjem
kdo sedi na tvojem prestolu?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Kakšen jastreb?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Tvoja roka.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower je služil dvema kraljema
zvesto in zvesto.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Želi, da se Aegon imenuje za dediča.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
In se bo ustavil
na nič, da bi videl, da je narejeno.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Vključno z vohunjenjem za mano
da povzroči moj propad.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Govorite o Osvajalčevi viziji

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
in potrebo po moči
in enotnost po vsem svetu.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Toda kako je to mogoče doseči

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
s svojim najbolj zaupanja vrednim svetovalcem
tako sebičen?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Vsak lord in dama, ki kliče
za avdienco pri meni,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
vsak človek v mojem malem svetu,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
in vsi pretekli svetovi,
je bil sebičen.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-To je neizogibno.
-| se ne strinjam.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| bom opravil svojo dolžnost dediča
in se poročil s Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Toda najprej moraš narediti svoje kot kralj.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Vaša milost.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Pet dni.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Oprostite, vaša milost?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Čeprav je bilo pred časom.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Podrobnosti ... zbledijo v spominu.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Moj oče je bil živ in zdrav bojevnik
in zmajski jezdec

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
na vrhuncu svojih sposobnosti.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys je imenoval veliki kraljevi lov

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
proslaviti njegovo bitje
imenovana Kraljeva roka.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Pet dni kasneje je moj oče ležal mrtev.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Turnirji trajajo dlje.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon Pogumni,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
jezdec Vhagarja,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
dedič železnega prestola...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
mrtev od pokanega trebuha.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Bogovi imajo temno pamet.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Bil je mračen dan.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| še predobro si zapomni vse.
-[Viserys I] Ja...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Bil je dober dan zate.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys te je poimenoval Hand
namesto Baelona.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
To je komaj kako | ogledal,
Vaša milost.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
To je bila dolžnost.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Služil si mojemu dedku
plemenito v svojih zadnjih dneh.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Ti si moški
ki me je naučil, kako biti kralj.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Častite me, vaša milost.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | vzdihne]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Samo pet dni ...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
postal si drugi moški
na Jaehaerysovem dvoru,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
na drugo najbolj
močan človek v kraljestvu.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| čudno ...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
koliko časa ti je vzelo
izbrati sebe namesto svojega kralja?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Vaša Milost?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| nikoli ne bo opomogel od Aemmine smrti.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Ampak Alicent ...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
vzela me je
skozi najhujšo mojo žalost.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Bila je preračunljiva motnja.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| šele zdaj spoznal
kako dobro je bilo izračunano.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] To je absurd.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Kraljica te ljubi ...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
kot | Vedi, da jo ljubiš.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Vaši interesi se ne ujemajo več
s tistimi iz kraljestva.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Vaša presoja je bila ogrožena.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Zvesta roka mora povedati svojemu kralju

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
neprijetna resnica
od časa do časa, vaša milost.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Če ne ...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
ni uspel kot služabnik.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Bil si zvest služabnik, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Krona in kraljestvo

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
oba ti dolgujeta
ki se nikoli ne more poplačati.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Ampak | ne more več zaupati vaši presoji.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[igra mračna glasba]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[trkanje na vrata]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
pridi

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| upam, da lahko odpustiš
pozna ura, princesa.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| pri njegovi pripravi skrbno pazil.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Če ni pravilno pripravljeno,
lahko se izkaže za neučinkovito

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-ali drugače prenašati neprijetne--
-Prav zvarjen?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Oprosti, kaj je to?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Čaj, princesa.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Od kralja.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Rešilo vas bo kakršnega koli
neželene posledice.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[vrata se odprejo]